1
00:00:17,416 --> 00:00:20,708
Lava via i miei problemi
Lava via il mio dolore...

2
00:00:20,791 --> 00:00:22,708
La mia famiglia crede nel restituire,

3
00:00:22,791 --> 00:00:26,708
quindi non potrei essere più orgoglioso di aprire
una delle nostre mani d'aiuto, apprendimento precoce,

4
00:00:26,791 --> 00:00:30,583
e centri di sensibilizzazione
proprio qui nella mia città natale.

5
00:00:30,666 --> 00:00:35,125
Dare ai bambini a rischio il sostegno di cui hanno bisogno
in un ambiente sicuro e stimolante.

6
00:00:35,208 --> 00:00:38,708
Quindi con questo,
grazie mille per essere venuto fuori

7
00:00:38,791 --> 00:00:40,333
Per favore, goditi la serata.

8
00:00:45,250 --> 00:00:46,958
- Cosa ne pensi?
- È stato fantastico.

9
00:00:48,666 --> 00:00:50,625
Cosa hai pensato veramente?

10
00:00:51,500 --> 00:00:52,666
Quanto tempo abbiamo?

11
00:00:55,541 --> 00:00:58,021
Vai ovunque con una penna rossa
cercare cose da correggere?

12
00:00:58,083 --> 00:01:00,041
- Sì, certamente.
- Sul serio?

13
00:01:00,708 --> 00:01:02,916
Sai cosa dicono,
scrivere è riscrivere.

14
00:01:03,000 --> 00:01:04,208
- Davvero?
- È.

15
00:01:05,458 --> 00:01:09,375
Rachel, questo è un discorso di benvenuto, ok?
Non è una denuncia per il Globe.

16
00:01:09,458 --> 00:01:11,541
Non è necessario…
Ehi, era una bella battuta.

17
00:01:11,625 --> 00:01:13,809
- Lo so, ma andrà meglio.
- Ehi, sai una cosa?

18
00:01:13,833 --> 00:01:16,666
- Stai quaggiù. Hai finito.
- Aspetta e basta. No, per favore. No, no, no.

19
00:01:16,750 --> 00:01:18,666
Capito. Capito. Va bene. Grazie.

20
00:01:23,708 --> 00:01:25,000
Ehi, guardami.

21
00:01:25,083 --> 00:01:28,083
Tua madre vedrà lo straordinario lavoro
che hai fatto qui stasera.

22
00:01:28,166 --> 00:01:29,791
- Prometto.
- Ne dubito.

23
00:01:30,625 --> 00:01:32,541
Mi vede ancora così...

24
00:01:33,875 --> 00:01:37,708
Playboy viziato che una volta dava in affitto
l'intero livello del club al Ritz

25
00:01:37,791 --> 00:01:40,191
fare una battaglia con i palloncini pieni d'acqua
con le cheerleader dei Patriots?

26
00:01:40,250 --> 00:01:41,791
Penso che siano stati i Celtics.

27
00:01:42,875 --> 00:01:44,583
Non sono più quel ragazzo.

28
00:01:44,666 --> 00:01:46,666
- Non lo sono.
- Lo so.

29
00:01:46,750 --> 00:01:47,833
io semplicemente...

30
00:01:47,916 --> 00:01:50,583
Ci siamo lasciati, ho messo insieme le mie cose,

31
00:01:50,666 --> 00:01:53,208
Ho anche iniziato a lavorare
per la fondazione di mia madre.

32
00:01:53,708 --> 00:01:55,416
Mi hai portato su una strada migliore,

33
00:01:55,500 --> 00:01:58,666
ma lei semplicemente si rifiuta di vederlo.

34
00:02:00,125 --> 00:02:01,041
E ad un certo punto,

35
00:02:01,125 --> 00:02:03,645
devi iniziare a vivere la tua vita
per te, Hayden, non per lei.

36
00:02:03,708 --> 00:02:07,791
E voglio solo che la folla sia qui
sapere che non ci siamo lasciati,

37
00:02:07,875 --> 00:02:09,375
hai rotto con me.

38
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
L'errore più grande della mia vita.

39
00:02:18,375 --> 00:02:19,916
Dammi un'altra possibilità.

40
00:02:26,125 --> 00:02:27,666
Non voglio perdere ciò che abbiamo.

41
00:02:30,500 --> 00:02:31,750
Oh.

42
00:02:32,791 --> 00:02:34,833
Ecco come ci si sente.

43
00:02:35,625 --> 00:02:36,625
Che cosa?

44
00:02:37,291 --> 00:02:38,791
Non ottenere quello che voglio.

45
00:02:41,583 --> 00:02:42,666
Inoltre…

46
00:02:44,791 --> 00:02:48,458
Questa è l'unica relazione significativa
dove tengo tutte le carte.

47
00:02:51,500 --> 00:02:52,625
Vieni qui.

48
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
Sono fiero di te.

49
00:03:02,750 --> 00:03:03,958
Dov'è lei?

50
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Dov'è Rachel?

51
00:03:07,541 --> 00:03:08,958
Dimmelo o chiamo la polizia.

52
00:03:09,041 --> 00:03:10,750
È stata arrestata dall'FBI.

53
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
Arrestato dall'FBI? Come…

54
00:03:13,125 --> 00:03:14,708
Come hai potuto permettere che le accadesse una cosa del genere?

55
00:03:14,791 --> 00:03:16,166
Non è quello che volevo.

56
00:03:17,375 --> 00:03:19,541
- Posso spiegare?
- Lo spiegherai alla polizia.

57
00:03:20,333 --> 00:03:21,583
Mio figlio è vivo.

58
00:03:41,333 --> 00:03:44,625
La ricerca di David Burroughs
continua a Lower Manhattan.

59
00:03:44,708 --> 00:03:49,000
Stanno seguendo ogni pista,
ma finora il fuggitivo rimane in libertà.

60
00:03:51,458 --> 00:03:52,625
EHI.

61
00:03:52,708 --> 00:03:53,708
EHI.

62
00:03:55,125 --> 00:03:57,500
- Hai già parlato con Hilde?
- No.

63
00:03:58,125 --> 00:04:00,405
I paramedici verranno giù,
dicci quando va bene salire.

64
00:04:00,916 --> 00:04:03,083
A proposito,
di cosa volevi parlarmi?

65
00:04:03,166 --> 00:04:05,458
- Cosa intendi?
- Nel furgone.

66
00:04:06,625 --> 00:04:09,105
Mi dici che c'era qualcosa
di cui volevi parlarmi.

67
00:04:10,250 --> 00:04:12,458
Julie mi ha nominato capo della FTF
fuori Seattle.

68
00:04:14,291 --> 00:04:15,333
Bene, questa è un'ottima notizia.

69
00:04:15,416 --> 00:04:17,541
Significherebbe che dovrei trasferirmi a Seattle.

70
00:04:17,625 --> 00:04:19,333
Sarebbe un viaggio dannato se non lo facessi.

71
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
Cosa ne pensi?

72
00:04:23,458 --> 00:04:24,791
Agente Williams.

73
00:04:24,875 --> 00:04:26,666
Hanno detto che potevi parlarle adesso.

74
00:04:27,875 --> 00:04:31,833
Signorina Winslow, sono l'agente Max Williams.
Questo è il mio partner, l'agente Greer.

75
00:04:32,833 --> 00:04:34,625
So che ne hai passate tante stasera.

76
00:04:34,708 --> 00:04:37,541
Hai detto che sarei stato protetto,
e hai lasciato che un pazzo mi tenesse sotto tiro.

77
00:04:38,125 --> 00:04:41,583
Sì, mi dispiace.
Deve essere stato terrificante.

78
00:04:41,666 --> 00:04:42,916
Era.

79
00:04:43,000 --> 00:04:45,666
Ti ha detto cosa stava facendo qui?
o di cosa si tratta?

80
00:04:46,541 --> 00:04:47,541
No.

81
00:04:51,625 --> 00:04:53,416
Mi dispiace. Quindi...

82
00:04:54,416 --> 00:04:57,333
Ha fatto irruzione e ti ha tenuto sotto tiro,

83
00:04:58,416 --> 00:04:59,458
e non ha mai detto perché?

84
00:05:00,291 --> 00:05:01,291
No.

85
00:05:02,250 --> 00:05:06,000
Quindi arriva fino a New York
parlare con te e non ti dice niente?

86
00:05:06,083 --> 00:05:07,875
Non lo trovi un po' strano?

87
00:05:08,583 --> 00:05:09,875
Sai cos'altro c'è di strano?

88
00:05:10,791 --> 00:05:13,791
- Ha lasciato la pistola appesa.
- È successo tutto così in fretta.

89
00:05:13,875 --> 00:05:18,375
Beh, non è successo così in fretta, giusto?
E' stato a casa tua per dieci minuti?

90
00:05:22,916 --> 00:05:24,208
La signora Winslow…

91
00:05:27,291 --> 00:05:28,708
Perché ci stai mentendo?

92
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
- Io-non lo sono.
- NO?

93
00:05:34,833 --> 00:05:38,333
Hai detto che mi avresti tenuto al sicuro,
e ora mi tratti come un sospettato.

94
00:05:38,416 --> 00:05:40,416
La scala antincendio
che Burroughs scappava,

95
00:05:41,166 --> 00:05:43,333
quello che è fuori dalla finestra della tua camera da letto,

96
00:05:43,416 --> 00:05:45,541
non puoi vederlo dal tuo soggiorno.

97
00:05:46,375 --> 00:05:47,708
Come faceva a sapere che era lì?

98
00:05:48,791 --> 00:05:49,958
Ipotesi fortunata.

99
00:05:51,416 --> 00:05:52,708
Giusto?

100
00:05:58,458 --> 00:06:01,583
Lo ha aiutato a scappare.
Perché lo sta proteggendo?

101
00:06:01,666 --> 00:06:02,541
Perché pensi?

102
00:06:02,625 --> 00:06:04,416
Stiamo guardando la cosa in modo sbagliato.

103
00:06:04,500 --> 00:06:06,625
Se Burroughs non fosse venuto qui per vendicarsi...

104
00:06:06,708 --> 00:06:08,875
Allora per cosa è venuto qui?

105
00:06:12,416 --> 00:06:13,458
quindi,

106
00:06:14,541 --> 00:06:16,916
questa signora Hilde giace sul banco dei testimoni.

107
00:06:17,000 --> 00:06:19,767
Questo è motivo per un nuovo processo, no?
Perché non lo porti alla polizia?

108
00:06:19,791 --> 00:06:21,392
Se i rapitori lo sanno
che sono coinvolti i poliziotti,

109
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
chissà cosa faranno?

110
00:06:22,791 --> 00:06:25,625
E dai rapitori,
intendi la mafia di Boston.

111
00:06:27,458 --> 00:06:29,517
Non ho bisogno che tu mi creda.
Ho bisogno che tu aiuti Rachel.

112
00:06:29,541 --> 00:06:31,041
Certo che lo farò, lo sai.

113
00:06:31,125 --> 00:06:33,250
- Non è questa la domanda.
- Cosa è?

114
00:06:33,333 --> 00:06:37,958
Anche se potessi tirarla fuori,
ed è un grande se, e allora?

115
00:06:38,583 --> 00:06:41,791
Se l'ha vista aiutarti,
lei è... finirà in prigione.

116
00:06:41,875 --> 00:06:44,500
- La terrò fuori da tutto questo.
- Buona fortuna.

117
00:06:44,583 --> 00:06:47,833
Non appena arriva
i suoi occhi sono puntati su qualcosa, tutto qui.

118
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
Non avrà importanza. Ha detto Hilde
che mi aiuterà domani.

119
00:06:52,666 --> 00:06:55,586
Ho bisogno che chiami Skunk e lo prendi
per venire a New York. Puoi farlo?

120
00:06:57,708 --> 00:06:59,916
Dopodiché non mi vedrai mai più.

121
00:07:00,583 --> 00:07:03,543
Porta fuori Rachel, dille che le ho detto grazie,
e troverò Matthew da solo.

122
00:07:04,416 --> 00:07:05,416
Aspettare.

123
00:07:08,791 --> 00:07:10,708
Dove pernotterai stanotte?

124
00:07:11,291 --> 00:07:13,875
- Non lo so, risolvilo.
- Sei un fuggitivo ricercato, David.

125
00:07:13,958 --> 00:07:16,833
Non penso che lo avrai
molte opzioni. Voglio dire, tu...

126
00:07:16,916 --> 00:07:18,458
Sei già qui.

127
00:07:18,541 --> 00:07:19,750
Sei sicuro?

128
00:07:19,833 --> 00:07:22,000
No. Nemmeno.

129
00:07:22,708 --> 00:07:24,375
Ma quando domani vedrò Rachel,

130
00:07:24,458 --> 00:07:27,291
Non posso dirglielo molto bene
che ti ho buttato fuori, posso?

131
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
Questa è una perdita di tempo.

132
00:07:41,125 --> 00:07:43,583
- La polizia ha controllato tutto.
- I poliziotti pensavano che fosse stato lui.

133
00:07:43,666 --> 00:07:46,346
Si sono concentrati su di lui fin dall'inizio.
Sai come va a finire.

134
00:07:46,833 --> 00:07:49,583
Ci deve essere qualche domanda senza risposta,
qualche questione in sospeso

135
00:07:49,666 --> 00:07:51,875
che non pensavano
era importante in quel momento.

136
00:07:52,875 --> 00:07:56,916
La notte del rapimento di Matthew,
Cheryl lavorava all'ospedale, giusto?

137
00:07:57,000 --> 00:07:59,500
È stata chiamata per un incidente d'autobus.

138
00:07:59,583 --> 00:08:02,666
E' proprio così.
Non c'è nessun rapporto sull'incidente nel fascicolo.

139
00:08:03,291 --> 00:08:07,416
Beh, è andato fuori posto
oppure l'hanno perso quando l'hanno inscatolato.

140
00:08:07,500 --> 00:08:11,125
D'accordo, ma in un mondo di questioni in sospeso
e domande senza risposta...

141
00:08:11,208 --> 00:08:13,848
Avevo un amico all'MTA.
Lo chiamerò e vedrò cosa dice.

142
00:08:19,500 --> 00:08:20,750
Tutto bene?

143
00:08:21,333 --> 00:08:23,708
- Avremmo dovuto fare di più.
- Tipo cosa?

144
00:08:25,583 --> 00:08:26,916
Credigli, tanto per cominciare.

145
00:08:30,625 --> 00:08:32,666
Ho bisogno di rivedere mio figlio, Philip.

146
00:08:38,250 --> 00:08:39,666
Apprezzo il tuo aiuto.

147
00:08:41,833 --> 00:08:45,041
Non ci crederai.
Il mio amico ha controllato il database DOT.

148
00:08:45,125 --> 00:08:48,166
Il motivo c'è
nessuna denuncia di incidente nel fascicolo

149
00:08:48,250 --> 00:08:50,416
è perché c'era
nessun incidente d'autobus quella notte.

150
00:08:50,500 --> 00:08:52,208
No, non è possibile.

151
00:08:52,291 --> 00:08:54,166
Gli investigatori lo avrebbero fatto
verificato la storia di Cheryl.

152
00:08:54,250 --> 00:08:55,541
Lo hanno fatto.

153
00:08:56,666 --> 00:09:00,958
Gli investigatori hanno parlato con un...
un amministratore ospedaliero. Sì, ecco.

154
00:09:02,000 --> 00:09:03,583
Ha confermato

155
00:09:04,208 --> 00:09:08,166
Cheryl è stata chiamata in ospedale
quella notte a causa di un incidente d'autobus.

156
00:09:09,416 --> 00:09:10,666
Ronald Dreason.

157
00:09:10,750 --> 00:09:12,583
Il nuovo marito di Cheryl.

158
00:09:14,541 --> 00:09:16,541
- Io e Adam andremo a parlargli.
- No.

159
00:09:17,875 --> 00:09:18,875
Lo farò.

160
00:09:26,958 --> 00:09:28,625
Ho bisogno che tu mi ascolti.

161
00:09:29,708 --> 00:09:31,083
Si tratta di Matteo.

162
00:09:32,291 --> 00:09:33,583
Pensiamo che sia vivo.

163
00:09:34,750 --> 00:09:37,458
Dottor Dreason. Come va?

164
00:09:37,541 --> 00:09:40,083
Ogni volta che riesco a convincerti
per unirti a me nei giri?

165
00:09:40,166 --> 00:09:41,458
Certo, perché no?

166
00:09:42,166 --> 00:09:45,750
Ostetricia e chirurgia pediatrica
spesso vanno di pari passo.

167
00:09:45,833 --> 00:09:50,250
Avere qualcuno del dottor Dreason
notevoli talenti è uno dei motivi

168
00:09:50,333 --> 00:09:53,875
perché ho scelto il Boston General
quando ho lasciato il settore privato.

169
00:09:53,958 --> 00:09:56,125
Non è stato per le lunghe ore
e cumuli di scartoffie?

170
00:09:56,208 --> 00:09:57,750
Questo è solo un vantaggio.

171
00:09:57,833 --> 00:09:59,833
Perché non iniziamo dalla pediatria?
da quando abbiamo te?

172
00:09:59,875 --> 00:10:00,875
Suona bene.

173
00:10:06,625 --> 00:10:08,708
Cheryl, stai bene?

174
00:10:08,791 --> 00:10:13,291
Sì, mi serve solo un minuto.
Inizia senza di me. Mi aggiornerò.

175
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
Posso aiutarla?

176
00:10:14,750 --> 00:10:17,375
Potresti indicarmi?
verso l'ufficio di Ronald Dreason?

177
00:10:17,458 --> 00:10:19,083
Mi dispiace, non c'è oggi.

178
00:10:19,583 --> 00:10:20,583
Lenny?

179
00:10:26,208 --> 00:10:27,208
Congratulazioni.

180
00:10:28,541 --> 00:10:29,666
Grazie.

181
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Ragazzo o ragazza?

182
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
È una ragazza.

183
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
Quando ti è stata diagnosticata?

184
00:10:42,583 --> 00:10:44,541
Quelle verruche possono essere pruriginose.

185
00:10:46,375 --> 00:10:47,708
Come te la cavi?

186
00:10:49,041 --> 00:10:50,166
Sto bene.

187
00:10:51,625 --> 00:10:53,083
Il motto dei Burroughs.

188
00:10:56,000 --> 00:10:57,500
Perché sei qui?

189
00:10:58,916 --> 00:11:01,125
Penso di saperlo
perché David è scappato di prigione.

190
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
Sì, anch'io.

191
00:11:04,041 --> 00:11:05,041
Rachel ha chiamato.

192
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
Matthew se n'è andato, Lenny.

193
00:11:12,041 --> 00:11:14,166
Niente che possiamo fare cambierà la situazione.

194
00:11:15,291 --> 00:11:17,375
Sì, probabilmente hai ragione. Ma…

195
00:11:18,250 --> 00:11:22,250
Se asseconderai un vecchio
qualche domanda, significherebbe molto.

196
00:11:23,041 --> 00:11:24,041
Andare avanti.

197
00:11:24,625 --> 00:11:28,000
Quella notte sei stato portato giù
in ospedale per un incidente d'autobus.

198
00:11:29,750 --> 00:11:32,916
- Cos'è successo quando sei arrivato qui?
- Cosa intendi?

199
00:11:33,000 --> 00:11:34,708
Hai curato le vittime?

200
00:11:34,791 --> 00:11:40,125
No, l'incidente era stato deviato
in un altro ospedale.

201
00:11:40,958 --> 00:11:42,416
Chi te l'ha detto?

202
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
L'amministratore dell'ospedale.

203
00:11:45,500 --> 00:11:47,916
- Ronald?
- Sì, Ronald.

204
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Cosa importa?

205
00:11:49,708 --> 00:11:54,000
È importante perché ce n'erano
nessun incidente d'autobus quella notte, Cheryl.

206
00:11:54,958 --> 00:11:56,916
- Certo che c'era.
- No.

207
00:11:57,583 --> 00:11:58,666
Secondo l’MTA,

208
00:11:58,750 --> 00:12:02,291
non ci sono stati incidenti d'autobus
nella Greater Boston Area quella notte.

209
00:12:03,000 --> 00:12:05,833
Quello… Non ha alcun senso.

210
00:12:06,625 --> 00:12:10,166
Sono d'accordo. Ecco perché voglio
per parlarne con Ronald.

211
00:12:11,625 --> 00:12:13,666
Cosa intendi con questo, Lenny?

212
00:12:13,750 --> 00:12:17,791
Che mio marito si è inventato un incidente d'autobus
per portarmi all'ospedale? È...

213
00:12:18,750 --> 00:12:20,625
Sai quanto sembra assurdo?

214
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
Sì.

215
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
Hai ragione.

216
00:12:27,625 --> 00:12:29,000
Non sarei dovuto venire.

217
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
È stato bello vederti.

218
00:12:39,416 --> 00:12:40,625
Sono felice per te.

219
00:12:42,375 --> 00:12:43,375
Lo sono davvero.

220
00:13:00,125 --> 00:13:02,625
Hai raggiunto
Ronald Dreason del Boston Generale.

221
00:13:02,708 --> 00:13:03,750
Lasciate un messaggio.

222
00:13:03,833 --> 00:13:07,375
Ho bisogno di parlarti. Mi chiamerai?
tornerai non appena avrai ricevuto questo?

223
00:13:13,833 --> 00:13:15,541
Non mi hai mai considerato un tipo da armi da fuoco.

224
00:13:16,125 --> 00:13:18,125
Mia madre è un po' preoccupata.

225
00:13:18,208 --> 00:13:20,916
Mi sono sempre sentito meglio sapendolo
che avevo una pistola nell'appartamento.

226
00:13:21,000 --> 00:13:23,291
- Sai come gestirne uno?
- Sì, mio ​​padre è un poliziotto.

227
00:13:23,375 --> 00:13:26,291
- Non sparerai a nessuno, vero?
- Beh, questo è il piano.

228
00:13:26,958 --> 00:13:31,125
- Comunque, questo potrebbe ritorcersi contro di te.
- Se lo fa, dirò semplicemente che è stato rubato.

229
00:13:32,500 --> 00:13:35,125
Qui. Prendilo prima che cambi idea.

230
00:13:37,041 --> 00:13:39,208
Odio sfidare la fortuna,
ma puoi lasciarmi da qualche parte?

231
00:13:41,041 --> 00:13:42,458
Qualunque altra cosa?

232
00:13:53,333 --> 00:13:54,708
Abbiamo un problema.

233
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
Dai un'occhiata a questo.

234
00:14:16,375 --> 00:14:19,208
Una donna con le sue figlie
in un parco divertimenti?

235
00:14:21,291 --> 00:14:23,000
È un altro modo per ricordarmelo?

236
00:14:23,083 --> 00:14:25,791
che avrei dovuto portarti in più posti
quando eri un ragazzino?

237
00:14:27,208 --> 00:14:29,875
Rachel Mills lo portava
in giro con lei.

238
00:14:29,958 --> 00:14:31,500
Forse significa qualcosa.

239
00:14:32,125 --> 00:14:34,000
E sì, avresti dovuto.

240
00:14:37,916 --> 00:14:40,083
Ho recuperato i tabulati telefonici di Hilde.

241
00:14:41,458 --> 00:14:43,583
Ieri ha fatto una chiamata
a un numero di Boston,

242
00:14:43,666 --> 00:14:45,708
Kyle Bergin, un pezzo di merda in carriera.

243
00:14:45,791 --> 00:14:47,500
Capotasto per la famiglia Fisher.

244
00:14:47,583 --> 00:14:50,666
Kyle Bergin, alias Puzzola.

245
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
Rapina a mano armata, aggressioni multiple,
racket, estorsione.

246
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
Cosa, questo tizio è nato assalito?

247
00:14:55,541 --> 00:14:58,000
Aveva anche un paio di accuse di omicidio.

248
00:14:58,083 --> 00:15:00,166
Sono stati scartati per motivi tecnici.

249
00:15:00,250 --> 00:15:03,666
Allora, cosa sta facendo Hilde?
chiamare qualcuno così?

250
00:15:03,750 --> 00:15:05,375
Nessuna idea. La BPD lo sta andando a prendere,

251
00:15:05,458 --> 00:15:07,875
e avrò Hilde
portato qui così possiamo chiederglielo.

252
00:15:07,958 --> 00:15:10,142
Nel frattempo,
Farò un ultimo giro da Rachel Mills

253
00:15:10,166 --> 00:15:11,625
prima che venga trasferita alla contea.

254
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
Va bene.

255
00:15:12,750 --> 00:15:15,958
E non per niente siamo andati tutti
a Disneyland quando avevi nove anni.

256
00:15:16,041 --> 00:15:17,958
No, io e mamma siamo andati a Disneyland.

257
00:15:18,041 --> 00:15:21,458
Sei già arrivato all'hotel prima
hai preso un caso e sei volato in Arizona.

258
00:15:21,541 --> 00:15:24,083
Giusto. Sì, la fuga di Browning.

259
00:15:24,166 --> 00:15:26,625
Bene, l'abbiamo catturato
appena fuori Phoenix.

260
00:15:26,708 --> 00:15:27,958
Era Tucson.

261
00:15:31,416 --> 00:15:33,791
Ho detto a David di incontrarmi
al Washington Square Park.

262
00:15:36,375 --> 00:15:38,583
- Cosa hai detto?
- Che ho delle risposte per lui.

263
00:15:38,666 --> 00:15:40,708
- Faresti meglio a sperare che si presenti.
- Lo farà.

264
00:15:40,791 --> 00:15:43,500
Per favore, dica al signor Fisher che ho fatto la cosa giusta.

265
00:15:46,666 --> 00:15:47,875
La signora Mills.

266
00:15:49,416 --> 00:15:50,583
Come è andata la tua nottata?

267
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
Abbastanza fantastico.

268
00:15:53,000 --> 00:15:55,916
Ragazzi, dovreste Airbnb questo posto
quando non lo usi.

269
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Ah!

270
00:15:57,833 --> 00:15:58,708
È carino.

271
00:15:58,791 --> 00:16:02,125
La chiave del senso dell'umorismo quando guardi
a 25 anni all'ergastolo.

272
00:16:02,208 --> 00:16:04,500
A proposito,
Ho portato qualcosa per te.

273
00:16:04,583 --> 00:16:07,208
Ho pensato che potresti volerlo
per il tuo nuovo cellulare.

274
00:16:11,250 --> 00:16:13,083
Vuoi dirmi chi c'è nella foto?

275
00:16:15,416 --> 00:16:16,791
Solo alcuni miei amici.

276
00:16:16,875 --> 00:16:17,875
Va bene.

277
00:16:18,750 --> 00:16:19,916
Dovrei dirglielo?

278
00:16:21,291 --> 00:16:23,750
Abbiamo parlato con Hilde Winslow
dopo che David le ha fatto visita.

279
00:16:23,833 --> 00:16:26,313
Non ci parlerebbe,
ma sai chi ha chiamato quando se n'è andato?

280
00:16:27,500 --> 00:16:30,875
Un capo della famiglia criminale Fisher.

281
00:16:35,250 --> 00:16:36,083
Che cosa succede?

282
00:16:36,166 --> 00:16:38,958
Quindi la polizia non è riuscita a trovare Kyle Bergin.
quindi ci hanno chiesto di eseguire il ping del suo telefono.

283
00:16:39,041 --> 00:16:40,841
- Grande. Dove si trova?
- E' qui in città.

284
00:16:40,875 --> 00:16:41,708
Di cosa stai parlando?

285
00:16:41,791 --> 00:16:44,916
Lo mette la torre cellulare
a Washington Square Park dieci minuti fa,

286
00:16:45,000 --> 00:16:46,833
e Hilde Winslow è scomparsa.

287
00:16:50,333 --> 00:16:52,750
Ha chiamato quel capo Hilde
si chiama Kyle Bergin.

288
00:16:52,833 --> 00:16:54,541
Quel nome ti dice qualcosa?

289
00:16:55,125 --> 00:16:56,875
Va sotto il soprannome di Skunk.

290
00:16:58,666 --> 00:16:59,666
Non ho mai sentito parlare di lui.

291
00:17:02,416 --> 00:17:04,291
Lascia che ti spieghi una cosa.

292
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Kyle Bergin è un risolutore di problemi
per lo stesso Nicky Fisher.

293
00:17:10,333 --> 00:17:13,541
Ora, se raggiunge David
prima di farlo, non finirà bene.

294
00:17:14,166 --> 00:17:16,000
Rachel, se vuoi davvero proteggere David,

295
00:17:16,083 --> 00:17:18,083
devi dircelo
dov'è prima che sia troppo tardi.

296
00:17:22,458 --> 00:17:24,875
Sai cosa? Bene. Chiama la polizia di New York.

297
00:17:24,958 --> 00:17:26,791
Voglio che Bergin venga prelevato al parco.

298
00:17:26,875 --> 00:17:30,291
E mettilo su un autobus per il MCC!

299
00:18:24,041 --> 00:18:25,208
Cerchi qualcuno?

300
00:18:25,875 --> 00:18:26,875
David Burroughs.

301
00:18:27,416 --> 00:18:29,000
Andiamo, Puzzola. Bello e facile.

302
00:18:31,291 --> 00:18:33,000
Mi hai fatto incastrare da quel vecchio uccello.

303
00:18:33,083 --> 00:18:34,601
Sai, ci sono quasi
un po' impressionato.

304
00:18:34,625 --> 00:18:36,791
Eri così
una piccola stronza al liceo.

305
00:18:36,875 --> 00:18:39,041
- Stai zitto.
- Mackenzie ha sempre combattuto per te.

306
00:18:39,125 --> 00:18:41,208
- Continuare.
- Ehi, rilassati, ragazzo duro.

307
00:18:41,291 --> 00:18:42,708
Sto solo rompendo le palle.

308
00:20:06,041 --> 00:20:07,083
Alzarsi.

309
00:20:09,458 --> 00:20:11,875
Gli agenti stavano arrivando
quando è avvenuta la sparatoria.

310
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
Diversi testimoni dicono di aver visto Burroughs
litigare con un altro uomo

311
00:20:15,208 --> 00:20:16,708
prima che venissero sparati i colpi.

312
00:20:16,791 --> 00:20:18,166
Dev'essere Skunk.

313
00:20:27,916 --> 00:20:28,916
Hilde Winslow.

314
00:20:30,083 --> 00:20:32,041
Sulla patente di guida c'era la scritta Harriet Winchester.

315
00:20:32,125 --> 00:20:34,476
- E' una lunga storia.
- Chi di loro le ha sparato? Lo sappiamo?

316
00:20:34,500 --> 00:20:37,351
No, ma abbiamo un video col cellulare
è stata scattata subito dopo che è stata uccisa.

317
00:20:37,375 --> 00:20:38,875
- Vediamolo.
- Ufficiale.

318
00:20:38,958 --> 00:20:40,583
Quindi Hilde aiuta Burroughs a scappare,

319
00:20:40,666 --> 00:20:43,916
poi chiama Bergin,
e loro tre finiscono qui.

320
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
E poi uno di loro le spara?

321
00:20:46,916 --> 00:20:49,791
Se Burroughs la volesse morta,
l'avrebbe uccisa ieri.

322
00:20:49,875 --> 00:20:52,708
Se fosse stato Bergin, l'ordine sicuramente
proveniva da Nicky Fisher.

323
00:20:53,541 --> 00:20:55,333
Allora come si inserisce Fisher in tutto questo?

324
00:20:56,000 --> 00:20:57,333
Ecco il filmato del cellulare.

325
00:21:11,125 --> 00:21:13,642
- Sappiamo da che parte è andato Burroughs?
- E' corso a sud sulla Thompson.

326
00:21:13,666 --> 00:21:14,791
Inseguendo l'altro ragazzo.

327
00:21:17,875 --> 00:21:20,541
Chiama subito MTA. Chiudete le metropolitane.

328
00:21:20,625 --> 00:21:21,625
Che cosa?

329
00:21:22,041 --> 00:21:25,916
Dopo che la pistola ha sparato, Skunk avrebbe potuto
ha sparato a Burroughs, ma non l'ha fatto. Perché?

330
00:21:26,000 --> 00:21:27,291
E' semplicemente scappato.

331
00:21:35,083 --> 00:21:36,083
Quello è sangue.

332
00:21:40,000 --> 00:21:41,083
Hanno sparato a Skunk.

333
00:21:42,458 --> 00:21:44,541
Se è vero, non andrà lontano.

334
00:21:51,583 --> 00:21:52,833
Sei un uomo morto, Burroughs.

335
00:21:55,125 --> 00:21:56,875
Penso che ci hai confuso.

336
00:21:58,583 --> 00:21:59,708
Fammi dare un'occhiata.

337
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
Mia moglie è un medico.

338
00:22:03,666 --> 00:22:04,958
Ex moglie.

339
00:22:05,541 --> 00:22:07,875
Uno sparo del genere,
probabilmente andrai in shock.

340
00:22:08,500 --> 00:22:10,416
Ora posso procurarti un'ambulanza...

341
00:22:11,666 --> 00:22:13,083
Se mi dici dov'è mio figlio.

342
00:22:14,666 --> 00:22:16,541
Cimitero di Revere.

343
00:22:36,625 --> 00:22:40,000
Rachel Mills,
JPATS alle correzioni metropolitane.

344
00:22:40,083 --> 00:22:41,083
Chopra!

345
00:22:41,666 --> 00:22:42,750
Sostenere.

346
00:22:43,375 --> 00:22:44,375
Il suo avvocato è qui.

347
00:22:44,458 --> 00:22:47,333
Che cosa? No. Quando hai fatto la telefonata?

348
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Non l'ho fatto.

349
00:22:57,458 --> 00:23:00,309
Non voglio sembrare ingrato,
ma chi sei e cosa è appena successo?

350
00:23:00,333 --> 00:23:03,291
Sono il tuo avvocato. Sono riuscito a prenderti
rilasciato con un'obbligazione da un milione di dollari,

351
00:23:03,375 --> 00:23:05,750
in attesa dell'udienza probatoria
di prove insufficienti,

352
00:23:05,833 --> 00:23:08,416
procedura impropria e mancanza di causa.

353
00:23:09,083 --> 00:23:11,708
Quindi sono... libero?

354
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
Difficilmente.

355
00:23:13,041 --> 00:23:15,625
Sei in un intero mondo di guai,
semplicemente non oggi.

356
00:23:15,708 --> 00:23:18,017
Ok, bene, lo sai
Non ho un milione di dollari, giusto?

357
00:23:18,041 --> 00:23:19,958
Sì, l'avevo capito.

358
00:23:20,583 --> 00:23:21,750
COSÌ…

359
00:23:31,416 --> 00:23:32,458
Perché non sono sorpreso?

360
00:23:33,708 --> 00:23:36,291
Ogni volta che ho davvero bisogno di te, eccoti lì.

361
00:23:36,375 --> 00:23:37,625
Cosa posso dire?

362
00:23:37,708 --> 00:23:42,166
Sono come il tuo personale, ricco,
angelo custode incredibilmente bello.

363
00:23:42,250 --> 00:23:43,625
Sei uscito umile.

364
00:23:43,708 --> 00:23:45,291
Aggiungilo alla lista.

365
00:23:50,333 --> 00:23:52,291
Aspetta, quindi come sapevi che ero stato arrestato?

366
00:23:52,375 --> 00:23:54,041
Beh, sono andato a casa per controllarti,

367
00:23:54,125 --> 00:23:58,000
e ho trovato David,
indossando uno dei miei abiti, aggiungerei.

368
00:23:58,083 --> 00:23:59,083
E' innocente.

369
00:23:59,166 --> 00:24:01,958
Anche se lo è, non lo è
una carta "esci gratis di prigione".

370
00:24:02,750 --> 00:24:05,083
Senti, ti beccano con David,

371
00:24:05,166 --> 00:24:07,684
non c'è nessun avvocato al mondo
questo potrà aiutarti.

372
00:24:07,708 --> 00:24:10,500
- Non posso preoccuparmi di questo adesso.
- Dovresti.

373
00:24:10,583 --> 00:24:12,000
Devi andartene.

374
00:24:12,083 --> 00:24:16,416
Lo so, guarda, ti ricordi quel ragazzo?
di nome Skunk che è cresciuto con David?

375
00:24:17,291 --> 00:24:18,166
Va bene.

376
00:24:18,250 --> 00:24:20,375
L'abbiamo visto alla festa del 4 luglio.

377
00:24:20,458 --> 00:24:24,541
Lavora per Nicky Fisher,
ed è qui a New York per uccidere David.

378
00:24:25,750 --> 00:24:26,830
Di cosa stai parlando?

379
00:24:26,875 --> 00:24:29,458
Lo so, è una lunga storia
ma devo trovarlo.

380
00:24:30,041 --> 00:24:31,291
Devo trovare David.

381
00:24:32,875 --> 00:24:33,958
Che cosa?

382
00:24:34,041 --> 00:24:36,500
Ho accompagnato David
poco prima che venissi a prenderti.

383
00:24:36,583 --> 00:24:37,583
Dove?

384
00:24:39,000 --> 00:24:42,291
Hayden, andiamo, per favore.

385
00:24:45,666 --> 00:24:48,458
Skunk vorrà ottenere
dalla strada e rintanarsi da qualche parte.

386
00:24:48,541 --> 00:24:50,416
Beh, il tizio perde sangue.

387
00:24:50,500 --> 00:24:54,416
Non è che possa semplicemente infilarsi in un bar
o un ristorante e aspettaci fuori.

388
00:24:54,500 --> 00:24:57,333
Ehi, Glenn. Viene da Glenn
il Dipartimento dei Trasporti.

389
00:24:57,416 --> 00:24:59,017
Hai detto che c'era
costruzione nella zona.

390
00:24:59,041 --> 00:25:02,500
Un tratto di asfaltato sulla Mercer,
impalcature l'8,

391
00:25:02,583 --> 00:25:05,916
e una ristrutturazione degli uffici
su Thompson e Prince.

392
00:25:06,458 --> 00:25:08,458
Ristrutturazione ufficio.
Ci sono equipaggi lì adesso?

393
00:25:08,541 --> 00:25:12,208
No. Hanno riscontrato violazioni della codifica.
E' in attesa.

394
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
Quindi l'edificio è vuoto.

395
00:25:14,875 --> 00:25:16,666
Chiama tattico.
Digli di incontrarci laggiù.

396
00:25:21,708 --> 00:25:24,750
Non ne hai idea
che inferno ho vissuto.

397
00:25:26,291 --> 00:25:27,833
O di cosa sono capace.

398
00:25:28,583 --> 00:25:29,958
Lo chiederò gentilmente.

399
00:25:30,708 --> 00:25:32,708
Perché Nicky dovrebbe prendere mio figlio?

400
00:25:35,208 --> 00:25:39,791
È questo quello che vuoi essere? Vuoi
proteggere un uomo che rapisce bambini piccoli?

401
00:25:39,875 --> 00:25:41,750
Pensavo che voi pezzi di merda aveste un codice.

402
00:25:44,208 --> 00:25:47,916
Dimmi perché Nicky Fisher ha preso mio figlio.

403
00:25:48,666 --> 00:25:50,291
Non lo conosco nemmeno.

404
00:25:50,375 --> 00:25:51,375
Dimmi!

405
00:25:51,416 --> 00:25:53,291
Chiedi a tuo padre.

406
00:25:57,958 --> 00:25:59,208
Che cosa significa?

407
00:26:00,458 --> 00:26:01,458
Mi hai sentito.

408
00:26:02,083 --> 00:26:05,833
Vuoi sapere cosa Nicky Fisher
potrebbe avere contro di te e la tua famiglia?

409
00:26:06,958 --> 00:26:08,583
Chiedi al tuo vecchio.

410
00:26:10,291 --> 00:26:11,291
Chiediglielo...

411
00:26:14,208 --> 00:26:15,833
Il tempo è scaduto, Burroughs.

412
00:26:16,500 --> 00:26:18,125
Anche se ce la fai,

413
00:26:19,000 --> 00:26:22,041
non durerai a lungo andando in giro.

414
00:26:25,958 --> 00:26:28,875
Riconosci qualcuno degli agenti
che ti ha arrestato?

415
00:26:29,416 --> 00:26:30,625
Non ancora.

416
00:26:32,875 --> 00:26:34,250
Merda. Il coroner è qui.

417
00:26:37,000 --> 00:26:38,291
Dammi il tuo telefono.

418
00:26:46,958 --> 00:26:49,791
Il mondo intero ti vuole morto, Burroughs.

419
00:26:50,458 --> 00:26:52,291
Non solo io.

420
00:26:53,416 --> 00:26:55,500
- Rachele?
- David, grazie a Dio.

421
00:26:55,583 --> 00:26:57,023
Sono qui con Hayden. Dove sei?

422
00:26:57,083 --> 00:26:59,726
Sono in un edificio vuoto due isolati a sud
del parco. Ci sono poliziotti ovunque.

423
00:26:59,750 --> 00:27:02,166
- Non credo di poter uscire.
- Va bene, stiamo arrivando.

424
00:27:02,250 --> 00:27:05,333
Mi sto dirigendo verso un vicolo
con un mucchio di macchine edili.

425
00:27:05,416 --> 00:27:06,934
Aspetta, abbiamo superato la ristrutturazione
un paio di isolati indietro.

426
00:27:06,958 --> 00:27:09,041
Ehi, ci vediamo all'angolo
di Thompson e Prince.

427
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
Fatto.

428
00:27:23,291 --> 00:27:24,750
Sono qui.

429
00:28:01,291 --> 00:28:02,291
Alla tua sinistra.

430
00:28:07,750 --> 00:28:09,958
Tu a terra! Alza le mani!

431
00:28:11,791 --> 00:28:13,083
Fallo adesso, Bergin!

432
00:28:15,958 --> 00:28:16,958
Nessuna traccia di Burroughs.

433
00:28:25,125 --> 00:28:26,458
Primo piano libero!

434
00:28:29,000 --> 00:28:31,267
Burroughs non è qui.
Ho bisogno di un'ambulanza qui adesso.

435
00:28:31,291 --> 00:28:33,625
Voglio la chiusura delle strade
per un raggio di due isolati.

436
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
Voglio che tutta questa zona venga chiusa.

437
00:28:36,166 --> 00:28:37,583
Ricevuto.

438
00:28:37,666 --> 00:28:38,666
Deve essere vicino.

439
00:28:58,833 --> 00:29:00,541
- Eccolo.
- L'ho preso.

440
00:29:00,625 --> 00:29:01,750
Hayden! Poliziotti!

441
00:29:08,333 --> 00:29:11,666
Agenti, ho visto un uomo armato
a Broadway!

442
00:29:11,750 --> 00:29:15,250
238 alla spedizione.
Il sospetto avvistato a Broadway. Andiamo.

443
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
Stiamo arrivando.

444
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
EHI.

445
00:29:33,791 --> 00:29:35,333
Hai parlato con Gerry?

446
00:29:35,416 --> 00:29:38,041
Sì. Sarà qui a minuti.

447
00:29:40,791 --> 00:29:41,791
E che dire di Briggs?

448
00:29:43,416 --> 00:29:45,041
Dubito che tornerò.

449
00:29:45,583 --> 00:29:47,625
Almeno non come direttore.

450
00:29:50,958 --> 00:29:52,583
Non sono sicuro di averti ringraziato

451
00:29:53,583 --> 00:29:55,166
per quello che hai fatto per David.

452
00:29:56,208 --> 00:29:58,708
stavo pensando
comunque di andare in pensione presto.

453
00:29:59,541 --> 00:30:02,125
Conosco qualcuno che ne sarà felice
hai più tempo a disposizione.

454
00:30:03,041 --> 00:30:04,625
Sono abbastanza sicuro che la nave sia salpata.

455
00:30:04,708 --> 00:30:06,958
- Non credo che Sophie sarebbe d'accordo.
- NO?

456
00:30:07,041 --> 00:30:09,833
Inoltre, avrà bisogno di una spalla su cui piangere
quando sarò morto e sepolto.

457
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
Gesù, Lenny.

458
00:30:12,125 --> 00:30:14,291
- EHI.
- Beh, guarda questo.

459
00:30:14,375 --> 00:30:16,458
- E' una vera riunione della polizia di Revere.
- Sì.

460
00:30:17,833 --> 00:30:19,708
Sembri una merda martellata, Burroughs.

461
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
Sì.

462
00:30:22,166 --> 00:30:23,166
Il cancro lo farà.

463
00:30:24,625 --> 00:30:26,958
Non avresti pensato di dirlo
quando hai chiamato?

464
00:30:27,041 --> 00:30:28,208
Lenny ha il cancro.

465
00:30:28,875 --> 00:30:30,000
Stronzo.

466
00:30:30,666 --> 00:30:31,833
Mi dispiace, Burroughs.

467
00:30:31,916 --> 00:30:33,833
No. Come va il commercio degli investigatori privati?

468
00:30:33,916 --> 00:30:35,166
Sai.

469
00:30:35,958 --> 00:30:38,250
Frode, infedeltà,
gente che si prende in giro a vicenda.

470
00:30:38,333 --> 00:30:40,083
È un business a prova di recessione.

471
00:30:40,166 --> 00:30:42,250
Molte meno scartoffie
quando anche tu non sei della polizia.

472
00:30:42,333 --> 00:30:44,053
Grazie per aver indagato su questo per noi, Gerry.

473
00:30:44,125 --> 00:30:46,375
Va bene, cosa abbiamo su questo tizio?

474
00:30:46,958 --> 00:30:48,541
Ronald Dreason.

475
00:30:48,625 --> 00:30:49,458
Sì.

476
00:30:49,541 --> 00:30:53,375
Nessun precedente penale.
Nessuna azione civile, cause legali.

477
00:30:53,458 --> 00:30:54,750
È un boy scout.

478
00:30:55,666 --> 00:30:58,416
L'unica volta che ha incrociato le forze dell'ordine
era sei anni fa

479
00:30:58,500 --> 00:31:01,791
quando il suo ospedale fu preso di mira dai federali
per un giro di frode Medicare.

480
00:31:01,875 --> 00:31:04,184
Sai, i pazienti falsi,
fatturazione falsa, cose del genere.

481
00:31:04,208 --> 00:31:06,333
Quindi Ronald Dreason
è stato coinvolto in una frode Medicare?

482
00:31:06,416 --> 00:31:10,041
No, era lui il testimone chiave contro
l'uomo che i federali credevano ci fosse dietro.

483
00:31:10,125 --> 00:31:13,500
Solo prima del processo,
ha avuto un'amnesia e si è rifiutato di collaborare.

484
00:31:13,583 --> 00:31:14,750
Qualcuno lo ha preso.

485
00:31:14,833 --> 00:31:16,958
Quindi chi pensavano ci fosse dietro i federali?

486
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Nicky Fisher.

487
00:31:23,750 --> 00:31:25,625
Ragazzi, volete dirmi cosa sta succedendo?

488
00:31:28,333 --> 00:31:30,458
Va bene. Beh, se cambi idea,

489
00:31:31,083 --> 00:31:33,958
Sarò lì al bar
bevendo a tuo piacimento.

490
00:31:38,000 --> 00:31:39,291
Gesù, Lenny.

491
00:31:39,375 --> 00:31:42,416
E se Nicky fosse indietro?
Ronald ha fatto quella chiamata?

492
00:31:42,500 --> 00:31:45,875
Inventa quel finto incidente d'autobus quella notte
per far uscire Cheryl di casa.

493
00:31:45,958 --> 00:31:48,208
E se fosse coinvolto?
in cosa è successo a Matteo?

494
00:31:48,958 --> 00:31:50,041
Perché dovrebbe farlo?

495
00:31:51,375 --> 00:31:52,833
Sappiamo entrambi il perché.

496
00:32:03,958 --> 00:32:05,041
Ciao!

497
00:32:06,333 --> 00:32:07,583
Dove sei stato?

498
00:32:08,458 --> 00:32:09,500
Ti ho lasciato tre messaggi.

499
00:32:10,500 --> 00:32:13,291
Scusa, avevo il telefono spento
per la conferenza. Cosa sta succedendo?

500
00:32:14,041 --> 00:32:16,166
Lenny Burroughs
era all'ospedale a cercarti.

501
00:32:16,250 --> 00:32:17,583
Per me? Perché?

502
00:32:17,666 --> 00:32:20,833
Ha detto che non c'è stato nessun incidente d'autobus
la notte in cui Matthew fu ucciso.

503
00:32:21,333 --> 00:32:22,458
Ha detto che te lo sei inventato.

504
00:32:23,500 --> 00:32:24,583
Perché dovrei farlo?

505
00:32:24,666 --> 00:32:27,541
Non ne ho idea. Ma perché dovrebbe dirlo?

506
00:32:28,875 --> 00:32:29,875
Lo chiamerò.

507
00:32:29,916 --> 00:32:31,726
Qualunque cosa si tratti,
ci deve essere una spiegazione logica.

508
00:32:31,750 --> 00:32:33,250
Sì, lo speri.

509
00:32:37,166 --> 00:32:38,500
- Vado a farmi una doccia.
- Va bene.

510
00:32:38,583 --> 00:32:39,583
Va bene.

511
00:32:49,208 --> 00:32:51,208
Aspettare. Ha detto: "Chiedilo a tuo padre"?

512
00:32:51,791 --> 00:32:53,250
Già, non ha senso.

513
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
Scusa, non voglio fare lo stronzo,

514
00:32:55,083 --> 00:32:58,416
ma penso che l'implicazione
è abbastanza chiaro, che sia vero o no.

515
00:32:59,625 --> 00:33:01,684
Ha ragione. devo prendere l'autobus
allora devo parlargli.

516
00:33:01,708 --> 00:33:04,791
Ma l'FBI conosce la mia macchina,
e i trasporti pubblici sono fuori uso.

517
00:33:13,041 --> 00:33:14,041
Ok, ecco.

518
00:33:15,375 --> 00:33:16,541
Prendilo.

519
00:33:19,041 --> 00:33:20,875
- Sei sicuro?
- Prendilo.

520
00:33:23,333 --> 00:33:25,166
- Grazie.
- Sì.

521
00:33:28,833 --> 00:33:31,500
Avresti dovuto andartene.
Questo era l'accordo.

522
00:33:32,375 --> 00:33:33,708
- Beh, le cose cambiano.
- Davvero?

523
00:33:34,291 --> 00:33:36,517
Sta cercando di aiutarmi a trovare Matthew.
Puoi vederlo, vero?

524
00:33:36,541 --> 00:33:40,833
A quale costo? Ti sei mai fermato?
pensare a questo, a lei?

525
00:33:42,833 --> 00:33:44,375
No. Non lo pensavo.

526
00:33:48,958 --> 00:33:50,583
Ehi, Jim, non posso proprio parlare adesso.

527
00:33:50,666 --> 00:33:54,333
Stai bene? Ho una mancia
che sei stato arrestato dall'FBI.

528
00:33:54,416 --> 00:33:57,500
Già, favoreggiamento e favoreggiamento di un fuggitivo
e complice dell'omicidio.

529
00:33:57,583 --> 00:33:59,208
Non preoccuparti, non abbiamo ucciso nessuno.

530
00:33:59,291 --> 00:34:01,041
Bene, allora va tutto bene.

531
00:34:01,625 --> 00:34:03,559
Ehi, posso chiamarti più tardi?
Dobbiamo arrivare a Boston.

532
00:34:03,583 --> 00:34:06,166
Cosa c'è a Boston?
Posso fare qualcosa per aiutare?

533
00:34:07,958 --> 00:34:11,875
Ok, apprezzo tutto
hai fatto. Sul serio, grazie.

534
00:34:11,958 --> 00:34:14,583
Ma sappiamo entrambi perché stai chiamando,
e la risposta è no.

535
00:34:14,666 --> 00:34:18,333
Rachel, ho parlato con il mio editore.
Vuole questa storia.

536
00:34:18,416 --> 00:34:19,456
Jim, tu non capisci.

537
00:34:19,500 --> 00:34:22,208
Se questa storia diventa nazionale,
potrebbe mettere Matthew in pericolo.

538
00:34:22,291 --> 00:34:25,000
Questa storia diventerà nazionale.

539
00:34:25,083 --> 00:34:27,458
E' solo questione di quando
e chi lo rompe.

540
00:34:29,083 --> 00:34:30,083
Non sarò io.

541
00:34:31,083 --> 00:34:32,083
Devo andare.

542
00:34:37,166 --> 00:34:40,750
Chopra ha detto che era un avvocato costoso
ha fatto uscire Rachel Mills su cauzione.

543
00:34:40,833 --> 00:34:41,875
Che cosa?!

544
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
Quale giudice approverebbe una cosa del genere?

545
00:34:44,083 --> 00:34:47,375
È stata identificata da Burroughs
subito dopo che la guardia carceraria è stata uccisa.

546
00:34:47,458 --> 00:34:49,333
- E' complice dell'omicidio.
- Non più.

547
00:34:49,416 --> 00:34:51,916
GSR è risultato positivo su Wesson.
Il medico legale lo considera un suicidio.

548
00:34:52,000 --> 00:34:55,791
Quindi Wesson si è ucciso.
Che diavolo sta succedendo qui?

549
00:34:57,791 --> 00:35:01,708
Signor Bergin, sono l'agente Max Williams.
Questo è l'agente Greer.

550
00:35:02,416 --> 00:35:06,416
C'è qualche possibilità che uno di voi due possa...
portami un altro succo di mela?

551
00:35:09,458 --> 00:35:12,625
Ho dato un'occhiata al tuo foglio.
Sei davvero un uomo ambizioso.

552
00:35:12,708 --> 00:35:15,625
Errori giudiziari,
ognuno di loro.

553
00:35:16,458 --> 00:35:17,458
In effetti, sono un...

554
00:35:18,541 --> 00:35:19,708
Cittadino onesto.

555
00:35:20,916 --> 00:35:24,333
Chi ha sparato e ucciso una donna di 70 anni
in pieno giorno?

556
00:35:24,416 --> 00:35:26,041
Quello era Burroughs.

557
00:35:26,125 --> 00:35:29,500
Spara a Hilde,
mi tortura e mi rapisce,

558
00:35:29,583 --> 00:35:31,416
e io sono quello ammanettato al letto.

559
00:35:31,500 --> 00:35:33,250
Ottimo lavoro. Ottimo lavoro.

560
00:35:33,333 --> 00:35:35,291
Ci sono due cose che non vanno nella tua storia.

561
00:35:35,958 --> 00:35:37,916
Primo, sappiamo che ti sei sparato.

562
00:35:38,000 --> 00:35:39,750
L'abbiamo visto in video.

563
00:35:39,833 --> 00:35:43,208
E due: abbiamo recuperato la tua pistola
dal cantiere.

564
00:35:43,833 --> 00:35:45,892
Quindi, se il proiettile
che il dottore ti ha estratto dall'intestino

565
00:35:45,916 --> 00:35:48,375
corrisponde a quello nel petto di Hilde,
ti abbiamo preso per omicidio.

566
00:35:48,458 --> 00:35:49,708
Non hai un cazzo.

567
00:35:49,791 --> 00:35:51,666
Vuoi scommetterci la vita, amico?

568
00:35:52,250 --> 00:35:54,416
Perché vedi, questo è federale, il che significa che

569
00:35:54,500 --> 00:35:58,083
a meno che non lo togliamo,
la pena di morte è sul tavolo.

570
00:35:58,166 --> 00:35:59,250
Era Burroughs.

571
00:35:59,333 --> 00:36:01,958
Te lo dico io, quel ragazzo è pazzo.
Pensa che suo figlio sia vivo.

572
00:36:05,333 --> 00:36:07,458
Ha detto questo?
Ha detto che pensa che suo figlio sia vivo?

573
00:36:07,541 --> 00:36:10,208
Sì, quello che ha picchiato a morte
con una mazza da baseball.

574
00:36:10,291 --> 00:36:12,666
Questo è quello che sto dicendo.
Quel tizio ha una vite allentata.

575
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Che mi dici di Hilde Winslow?
Perché ti ha chiamato?

576
00:36:15,958 --> 00:36:17,708
Perché aveva paura di Burroughs.

577
00:36:18,291 --> 00:36:21,250
Ma perché ti ha chiamato?

578
00:36:27,416 --> 00:36:28,416
Va bene.

579
00:36:29,125 --> 00:36:31,208
Posso esprimerlo in un altro modo. Quindi...

580
00:36:34,458 --> 00:36:36,666
Cos'è Nicky Fisher?
c'entra tutto questo?

581
00:36:40,250 --> 00:36:42,083
Dimentica il succo di mela.

582
00:36:43,083 --> 00:36:45,875
Perché non vai a chiamarmi il mio avvocato?

583
00:36:51,208 --> 00:36:55,208
Ehi, ho ordinato dei cavatelli
da La Morra. Dovrebbe essere qui tra un minuto.

584
00:36:55,291 --> 00:36:56,291
Va bene.

585
00:37:17,291 --> 00:37:19,458
Cheryl. Sono Lenny Burroughs.

586
00:37:19,541 --> 00:37:23,416
Ho alcune nuove informazioni sul perché
Ronald potrebbe aver mentito riguardo quella notte.

587
00:37:29,250 --> 00:37:31,916
Facendo eco alla tua voce.

588
00:37:32,000 --> 00:37:36,500
Proprio come il ronzio nel mio orecchio.

589
00:37:36,583 --> 00:37:38,541
Non avrei mai pensato che sarei tornato a casa.

590
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
I miei sogni preferiti...

591
00:37:39,750 --> 00:37:41,166
Nervoso all'idea di vedere tuo padre?

592
00:37:41,250 --> 00:37:43,500
…sono ancora a riva.

593
00:37:46,166 --> 00:37:48,226
Non l'ha mai detto
ma l'ho capito dai suoi occhi al processo

594
00:37:48,250 --> 00:37:49,291
che pensava che fossi stato io.

595
00:37:52,250 --> 00:37:53,666
Metteremo le cose a posto.

596
00:37:54,583 --> 00:37:55,750
Per entrambi.

597
00:37:58,208 --> 00:37:59,458
Per tutti noi.

598
00:38:11,708 --> 00:38:15,041
Sei sempre stato quello giusto.

599
00:38:15,125 --> 00:38:17,458
Per mostrarmi come...

600
00:38:20,125 --> 00:38:21,375
Ciao mamma, come stai?

601
00:38:21,458 --> 00:38:25,125
Sono vicino al Commonwealth.
Ho pensato di passare a salutare.

602
00:38:25,208 --> 00:38:27,125
mi piacerebbe,
ma non sono a casa in questo momento.

603
00:38:27,208 --> 00:38:28,833
Che sfortuna.

604
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
Sì, è successo qualcosa.

605
00:38:30,583 --> 00:38:34,291
- Dovevo lasciare la città stasera.
- Beh, deve essere molto importante.

606
00:38:37,250 --> 00:38:40,916
- Cosa posso fare per te, mamma?
- Verrò in ufficio domani mattina.

607
00:38:41,000 --> 00:38:42,583
Possiamo parlarne allora.

608
00:38:43,416 --> 00:38:44,583
Buonanotte, caro.

609
00:38:45,958 --> 00:38:50,291
Fai sparire tutto questo.

610
00:38:50,375 --> 00:38:54,958
Fai sparire tutto questo

611
00:38:55,041 --> 00:38:59,041
Mi resta solo una cosa.

612
00:38:59,125 --> 00:39:03,500
E sto iniziando a spaventarmi.

613
00:39:18,791 --> 00:39:23,125
Fai sparire tutto questo.

614
00:39:23,208 --> 00:39:27,750
Fai sparire tutto questo

615
00:39:27,833 --> 00:39:31,875
Mi resta solo una cosa.

616
00:39:31,958 --> 00:39:34,666
E sto iniziando a spaventarmi.

617
00:39:34,750 --> 00:39:36,416
Santo cielo.

618
00:39:36,500 --> 00:39:40,833
Fai sparire tutto questo.

619
00:39:40,916 --> 00:39:45,375
Fai sparire tutto questo

620
00:39:45,458 --> 00:39:48,541
Voglio solo qualcosa.

621
00:39:49,916 --> 00:39:52,541
Voglio solo qualcosa

622
00:39:52,625 --> 00:39:55,625
Non potrò mai avere.

623
00:39:57,708 --> 00:40:03,333
Ovunque guardi, sei tutto ciò che vedo.

624
00:40:05,666 --> 00:40:10,208
Solo un fottuto ricordo in via di estinzione.

625
00:40:10,291 --> 00:40:13,625
Di chi ero.

626
00:40:13,708 --> 00:40:15,916
Vieni e dimmelo.

627
00:40:16,000 --> 00:40:20,458
Fai sparire tutto questo.

628
00:40:20,541 --> 00:40:24,833
Fai sparire tutto questo

629
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
Mi resta solo una cosa.

630
00:40:29,250 --> 00:40:33,291
E sto iniziando a spaventarmi.

631
00:40:33,833 --> 00:40:38,125
Fai sparire tutto questo.

632
00:40:38,208 --> 00:40:42,583
Fai sparire tutto

633
00:40:42,666 --> 00:40:45,541
Voglio solo qualcosa.

634
00:40:47,125 --> 00:40:49,875
Voglio solo qualcosa

635
00:40:49,958 --> 00:40:53,625
Non potrò mai avere.

636
00:40:55,750 --> 00:40:58,750
Voglio solo qualcosa

637
00:40:58,833 --> 00:41:03,750
Non potrò mai avere


